1
00:00:01,501 --> 00:00:03,378
Thoraxhvirvler.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,214
Det er rigtigt.
Fortsæt.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,715
Halshvirvler.

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Mm-hmm.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
Humerus.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,681
Nøgleben?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,308
Nej, nøglebenet
er her, Colleen.

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,101
Huske?
Prøv nu igen.

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,815
- Starter med et "S."
- Brystben?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Nej, nej.
Nu gætter du bare.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
- Det er scapulaen.
- Jeg får det aldrig.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,321
Hvis jeg ikke engang kan
lær disse navne...

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,657
Nej.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
Du vil
Vær en god læge, Colleen.

15
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
Du har alle kvaliteterne
en læge kan ikke læres --

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,331
vejen
du lytter virkelig til folk,

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
hvordan du hjælper dem med at føle sig godt tilpas.

18
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Og du har det sandeste hjerte.

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,380
Resten af det
vil komme med tiden.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
Tror du virkelig det?

21
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Det ved jeg godt.

22
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
Først skal du lære
at være tålmodig med dig selv.

23
00:00:53,262 --> 00:00:57,307
Tillad dig selv at lave fejl,
og andre.

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Dr. Mike?

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Hvad er det, Horace?

26
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
Det er fra Boston.

27
00:01:04,231 --> 00:01:07,776
Jeg var ved at gøre posen klar
og fandt den fast i en fold.

28
00:01:07,776 --> 00:01:11,488
Det har nok været der
hele ugen.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Håber ikke det er dårlige nyheder.

30
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
Det er fint.
Tak.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Du ser træt ud, Horace.

32
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
- Sover du noget?
- Det er Myra.

33
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
Hun har slet ikke sovet.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,876
Med at være så stor, formoder jeg.

35
00:01:24,876 --> 00:01:27,254
Mangel på søvn er meget almindelig,
men jeg vil kigge ind til hende.

36
00:01:27,254 --> 00:01:29,631
Dr. Mike, det er Sullys hest.

37
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Hej!

38
00:01:38,181 --> 00:01:41,310
Hej!

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Sully derinde?

40
00:01:42,728 --> 00:01:44,396
Sully?

41
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Er du okay?
Hvad skete der?

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
En rangler skræmte min hest.

43
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Jeg landede bare forkert.

44
00:01:49,359 --> 00:01:50,402
Robert E., vil du venligst
medbring de krykker

45
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
af klinikken?

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,572
Heldigt for dig,
scenen var der.

47
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
Endnu heldigere var Sam om bord
og fik ham til at stoppe her

48
00:01:55,782 --> 00:01:56,867
og få min hest.

49
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
Sam?

50
00:01:58,327 --> 00:02:00,704
Nå, hvor end han er,
Jeg vil gerne takke ham.

51
00:02:00,704 --> 00:02:03,165
Nå...

52
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
Tak.

53
00:02:09,296 --> 00:02:11,340
Pantaloons, mine herrer.

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,383
Ingen grund til bekymring.

55
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
Bare en mere avanceret version af din.

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,430
Komfortable, ikke?

57
00:02:18,430 --> 00:02:19,848
Bortset fra at du er kvinde.

58
00:02:19,848 --> 00:02:23,769
Tillykke.

59
00:02:23,769 --> 00:02:26,521
Håber du gemmer nogle af
de fluer til os andre.

60
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
Hej, smukke, ville du
smide den grønne pose ned?

61
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Og hendes tøj også.

62
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
Jeg håber ikke du planlægger
på at gå rundt i byen

63
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
ser sådan ud.

64
00:02:38,450 --> 00:02:42,829
"Hver revolution var først
en tanke i én mands sind."

65
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Eller i dette tilfælde en kvindes.

66
00:02:45,874 --> 00:02:48,919
Jeg tror ikke, Ralph Waldo
ville have noget imod omskrivningen.

67
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
Gør du?

68
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
Dr. Mike, mød Sam Lindsay.

69
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
Kun mine fjender
kald mig Samantha.

70
00:02:54,966 --> 00:02:56,551
Jeg er meget glad for at møde dig.

71
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
En kvindelig læge.

72
00:02:58,553 --> 00:03:03,225
Jeg kan allerede godt lide Colorado.

73
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Jeg synes, vi skal tage dig
til klinikken.

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
Jeg kan gøre det selv.

75
00:03:05,310 --> 00:03:08,355
Åh, selvfølgelig kan du, cowboy.

76
00:03:08,355 --> 00:03:11,483
Kom snart tilbage efter min taske.

77
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
Den langhårede fyr
med skægget

78
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
er han ret sej, ikke?

79
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
Hvem fanden er Ralph Waldo?

80
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
Sandsynligvis en anden forbandet kvinde
fra Boston.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
Stor.
Nu har vi to af dem.

82
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
Sully, hvad skete der?

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
Intet.

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
- Jeg har det fint.
- Colleen, vi skal bruge noget is.

85
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
Jeg får det med det samme.

86
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
Du bliver nødt til at blive ved med det
et stykke tid.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Sænk hævelsen.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
Du burde tjekke Sams hånd.

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Hun skar den for at få min hest.

90
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Hun kløede den.

91
00:04:57,797 --> 00:05:00,759
Prøv at skubbe imod mig.

92
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Sam er lærer fra Vermont.

93
00:05:03,595 --> 00:05:05,138
Nå,
det forklarer Emerson.

94
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Kender du hans arbejde?

95
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Ralph Waldo?

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Da jeg var en lille pige,
min far slæbte mig,

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,939
sparker og skriger,
til alle hans lyceaer i Boston.

98
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
Jeg havde ingen anelse om indflydelsen.

99
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
"I dig selv
slumrer hele fornuften.

100
00:05:19,986 --> 00:05:20,946
Det er op til dig at vide alt."

101
00:05:20,946 --> 00:05:25,617
"Det er op til jer at turde alle."

102
00:05:25,617 --> 00:05:28,620
Din mor gik aldrig med.

103
00:05:28,620 --> 00:05:31,122
Mor overvejede aldrig
uoverensstemmelse til at være en dyd.

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
Er der noget galt?

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Nej.

106
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Foden er ikke brækket.
Det er -- Det er bare en slem forstuvning.

107
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Har fået dem ordnet, så gode som nye.

108
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Tak, Robert E.

109
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
Åh, jeg vil gerne have dig til at møde...

110
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
Åh.

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Eftermiddag, Horace.

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,446
Nåde.

113
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
jeg ved du har ventet
på et brev

114
00:06:05,198 --> 00:06:07,659
fra det hittebarnshjem.

115
00:06:07,659 --> 00:06:11,037
Det kom ikke på scenen.

116
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Er det ikke et sted
hvor får du babyer?

117
00:06:12,747 --> 00:06:15,500
Det er én vej.

118
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
Jeg er virkelig ked af det, Grace.

119
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
Intet at være ked af.

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
Du får din familie.

121
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
Åh.

122
00:06:38,189 --> 00:06:40,734
Der er ikke et eneste syn
smukkere

123
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
end en kvinde med barn.

124
00:06:42,736 --> 00:06:46,281
Det betyder, at alt er rigtigt
med verden.

125
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Er dette din første?

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Øh-hø.

127
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Jeg håber ikke du er nervøs.

128
00:06:51,161 --> 00:06:54,205
Åh, jeg ville bare ønske
det ville skynde sig og komme.

129
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
Åh, min søde skat.

130
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
Gud vil,
du får den baby

131
00:06:59,836 --> 00:07:04,090
stikke næsen ind i dit liv
til den dag du dør.

132
00:07:04,090 --> 00:07:08,219
Men du har det kun indeni
for tidens mindste flimren.

133
00:07:08,219 --> 00:07:12,140
Nyd miraklet
mens den er der, barn.

134
00:07:12,140 --> 00:07:15,101
Nej tak.

135
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
- Har du børn?
- Nej.

136
00:07:17,270 --> 00:07:20,649
Jeg har undervist i skole i 40 år.

137
00:07:20,649 --> 00:07:23,818
Og hvert barn
var en kongelig smerte i ryggen.

138
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Og hvert barn
var den største glæde i mit liv.

139
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
Jeg er nødt til at komme tilbage.

140
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Tak for besøget.

141
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Tak fordi du lavede
alt lige med verden.

142
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Hvordan har du det, Myra?

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
- Fint, tak.
- Vi ses senere.

144
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Okay.

145
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Du gik uden at lade mig
se din ridse.

146
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
Hvad kalder dine fjender dig?

147
00:08:06,569 --> 00:08:10,782
Efter fire piger,
min far ventede en søn.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
Michaela var et kompromis.

149
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
Sandheden er, har jeg altid tænkt
det var et smukt navn.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Men min far kaldte mig Mike.

151
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
Og så holdt det bare fast.

152
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
Åh.
Det skal renses ordentligt.

153
00:08:23,545 --> 00:08:26,089
Det er ikke dybt,
men det har blødt meget.

154
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Og din skønhed?

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
- Hvordan har han det?
- Sully?

156
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Åh, han er okay.

157
00:08:32,095 --> 00:08:33,805
Er vi så tydelige?

158
00:08:33,805 --> 00:08:37,726
Jeg er gammel, ikke blind.

159
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Du nævnte det ikke
hvor du boede.

160
00:08:39,853 --> 00:08:42,188
Besøger du familie
i nærheden her?

161
00:08:42,188 --> 00:08:46,818
Hvis du byder mig
din gæstfrihed, jeg accepterer.

162
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Hvad var det for en hund?

163
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Bare en møg.

164
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Men Bernard
kunne spidse tå i en sø

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
uden så meget
som at lave en krusning --

166
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
som en Cheyenne.

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,711
Og før dig
kunne sige "Mississippi,"

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
han ville have alle ørreder

169
00:09:06,296 --> 00:09:08,798
i 50 fod
flopper op på bankerne.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
du ved,

171
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
vi fik den bedste ørredstrøm ind
territoriet lige i nærheden.

172
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
Vi kunne tage dig med til at fiske
der i morgen efter skole.

173
00:09:16,931 --> 00:09:20,351
Min kære dreng, hvorfor i alverden

174
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
vil jeg fiske
i morgen

175
00:09:23,354 --> 00:09:26,900
når vi alle kunne
fiske i aften?

176
00:09:26,900 --> 00:09:29,861
- I aften?
- Ingen tid som nu.

177
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
Kan du fange fisk i mørke?

178
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Tror du ikke ørred
have en sult

179
00:09:33,615 --> 00:09:36,701
for en lille midnatsorm
eller to?

180
00:09:36,701 --> 00:09:38,328
Kan vi, mor? Behage?

181
00:09:38,328 --> 00:09:40,288
Det er sent, og du har skole.

182
00:09:43,333 --> 00:09:47,295
Nå, en kølig opblødning
ville hjælpe din fod.

183
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
- Jeg formoder bare denne ene gang.
- Yay.

184
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Efter gøremålene.

185
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
Jeg kobler vognen op.

186
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
Jeg hjælper.

187
00:09:58,264 --> 00:10:01,851
Dickens, Molière...

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Goethe. Mm.

189
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
Det var de
min fars favoritter.

190
00:10:05,939 --> 00:10:08,775
Min mor sendte dem ud
for børnene.

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Det må hun være
en bemærkelsesværdig kvinde, din mor,

192
00:10:11,861 --> 00:10:18,785
at have opdraget en så stærk,
selvstændig, dygtig datter.

193
00:10:18,785 --> 00:10:21,871
Nå, faktisk,
vi er slet ikke meget ens.

194
00:10:21,871 --> 00:10:23,790
Det var min far
Jeg tog mest efter.

195
00:10:23,790 --> 00:10:26,334
Virkelig?

196
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Så du gjorde oprør.

197
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
- Åh. Åh, jeg har ham!
- Træk ham ind! Træk ham ind!

198
00:10:44,185 --> 00:10:47,897
Åh! Åh, åh.
Der er den.

199
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Åh, se lige den fisk.

200
00:10:50,024 --> 00:10:53,528
- Er det ikke fantastisk?
- Det virkede, Brian.

201
00:10:53,528 --> 00:10:55,780
Lidt fiskeri, Brian.

202
00:10:55,780 --> 00:10:59,450
Det kunne jeg ikke have gjort
bedre selv.

203
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
Det ville hun aldrig gøre.

204
00:11:03,079 --> 00:11:04,998
Vil du fortælle mig det
hvad har generet dig?

205
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
Jeg modtog et brev
fra mor,

206
00:11:11,004 --> 00:11:15,800
og hun arrangerer et blomstershow
til velgørenhed hvert forår.

207
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Det er samme uge
som vores bryllup.

208
00:11:20,430 --> 00:11:23,975
Det er aldrig faldet mig ind
at mor ikke ville komme.

209
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Men det troede jeg, vi var
komme så meget bedre ud af det

210
00:11:26,978 --> 00:11:30,148
sidste gang jeg så hende
og at vi endelig...

211
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
tænker hun
vi burde komme til Boston

212
00:11:35,403 --> 00:11:38,948
og holde et stort, formelt bryllup.

213
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Hvad synes du?

214
00:11:40,450 --> 00:11:42,201
Det tror jeg aldrig hun er
vil acceptere mine følelser

215
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
for dig...

216
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
eller mit liv her.

217
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Hold fast i tæerne
for her går jeg!

218
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
- Kommer du ind?
- Sam.

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Kom ind.

220
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Jeg vover dig.

221
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Det ville du ikke.

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Bare pas på mig.

223
00:12:23,451 --> 00:12:26,537
Jeg er glad
du overtalte os til at komme.

224
00:12:26,537 --> 00:12:28,039
Du forekommer mig at være en kvinde

225
00:12:28,039 --> 00:12:33,086
der bestemmer sig selv
om ting.

226
00:12:33,086 --> 00:12:36,631
Har du nogensinde været
til en bjergtop?

227
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
Hvad mener du?

228
00:12:40,051 --> 00:12:45,264
Vandrede, klatrede,
kravlede dig op,

229
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
lungerne brister, musklerne græder,

230
00:12:47,600 --> 00:12:51,521
ved at bruge hver fiber i dit væsen
bare for at blive ved

231
00:12:51,521 --> 00:13:00,071
og når endelig så højt op
som du kan og kysse himlen.

232
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
- Har du gjort det?
- Ah.

233
00:13:03,533 --> 00:13:07,203
Jeg besteg et par tinder
i østen.

234
00:13:07,203 --> 00:13:11,916
Lille i forhold til disse.

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
Hvordan var det på toppen?

236
00:13:13,584 --> 00:13:18,631
Spændende, fredfyldt,

237
00:13:18,631 --> 00:13:23,553
som om du er ubetydelig og
speciel alt på samme tid,

238
00:13:23,553 --> 00:13:28,016
som om du virkelig hører til
på denne jord.

239
00:13:28,016 --> 00:13:29,225
Lyder vidunderligt.

240
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Intet gør dig

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,981
føle sig mere levende
undtagen måske at blive forelsket.

242
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Planlægger du at gifte dig med ham?

243
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
Ja, vi er forlovet.

244
00:13:46,617 --> 00:13:51,122
- Godt.
- Det er mærkeligt.

245
00:13:51,122 --> 00:13:54,208
Det er, som om du kunne se
lige igennem mig,

246
00:13:54,208 --> 00:13:57,670
kender allerede alle mine hemmeligheder.

247
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
Og jeg ved meget lidt
om dig.

248
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Hvad er det du vil vide?

249
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Nå, hvorfor kom du her?

250
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
Jeg kom for at se dit bjerg.

251
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
Jeg vil bestige Pikes Peak.

252
00:14:19,984 --> 00:14:23,488
Men først,
Jeg vil fange mig selv en fisk.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
- Godmorgen.
- Hvad laver du?

254
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
Bare rolig.
Jeg kan klare det.

255
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Må jeg hjælpe?

256
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Sikker.

257
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
Jeg tænkte, at jeg ville vise Sam
skolen.

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Har du set hende?

259
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
Så hende på vejen til byen
før solopgang.

260
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Sagde hun havde ting at lave.

261
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
Har hun fortalt dig det
om hendes plan?

262
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Ja.

263
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
Nå, har nogen
nogensinde besteget toppen?

264
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
Nogle få.

265
00:14:59,732 --> 00:15:01,651
Sidste gang
var for omkring 10 år siden.

266
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Tre mænd og en kvinde.

267
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Klarede hun det?

268
00:15:05,071 --> 00:15:08,574
ja,
men hun var 20 år gammel.

269
00:15:08,574 --> 00:15:11,119
Jeg er nødt til at gå med hende.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Du hvad?

271
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
Jeg vil se toppen.

272
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
Du kan se toppen herfra.

273
00:15:18,167 --> 00:15:21,671
Jeg burde have regnet med.

274
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
Så snart min fod heler,
Jeg tager dig.

275
00:15:23,673 --> 00:15:25,007
Du var ikke inviteret.

276
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Det var du heller ikke.

277
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
Nå, det er anderledes.

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
Du var ikke inviteret.

279
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
Det er sandt.
Jeg har ikke meget erfaring.

280
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
- Men jeg er stærk.
- Du ville kun bremse mig.

281
00:15:34,183 --> 00:15:37,270
Det kan du bestemt ikke være
gør dette alene.

282
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Jeg hyrede ham i Denver.

283
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Han kom ind på morgenscenen.

284
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Nå, Walter
er ikke meget for udseende.

285
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
Men det skal han
at kende vejen.

286
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
Er du sikker på han er i sikkerhed?

287
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Jeg planlægger at kommunikere
med naturen, ikke kødet.

288
00:15:50,366 --> 00:15:56,038
Desuden, som enhver fjols kan se,
Jeg er alt for ung til ham.

289
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
Myra, skat.

290
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
Åh, stop med at bekymre dig, Horace.

291
00:16:10,136 --> 00:16:11,804
Jeg er gravid.
Jeg er ikke syg.

292
00:16:11,804 --> 00:16:13,389
Men jeg kan alt dette.

293
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Det kan jeg også.

294
00:16:15,224 --> 00:16:18,019
Dr. Mike siger, det er godt for mig
lige indtil min tid.

295
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Siger det er godt
for mig og babyen.

296
00:16:23,608 --> 00:16:27,361
Forestil dig, at vi skaber et liv.
Det er ligesom et mirakel.

297
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
Uh, jeg vil gerne sende et brev.

298
00:16:32,658 --> 00:16:34,327
Åh, øh, helt sikkert.

299
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
Med det samme.

300
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Nåde?

301
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
- Hvordan har du det?
- Fint.

302
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
Jeg tænkte
Jeg ville snart komme forbi

303
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
for noget mere af din cider.

304
00:16:44,253 --> 00:16:46,172
Det var sikkert fint.

305
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
Glæd dig til det.

306
00:16:52,470 --> 00:16:57,516
Nu er vinteren i Valley Forge
var vigtigt af mange grunde.

307
00:16:57,516 --> 00:17:00,853
Hvem kan fortælle mig hvorfor?

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,147
Nå, der var -
Der var 10-10.

309
00:17:03,147 --> 00:17:08,277
Nej, nej, der var 11.000 soldater
slog lejr der ved Valley Forge.

310
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
Og det var koldt.

311
00:17:10,738 --> 00:17:13,866
Det var -- det var --
Det var meget koldt.

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Kold?

313
00:17:15,451 --> 00:17:19,205
Det er ligesom at sige
Rocky Mountains er sølle vorter.

314
00:17:19,205 --> 00:17:21,749
Jeg er ked af det, men det gjorde jeg ikke...

315
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
Det var så koldt

316
00:17:24,252 --> 00:17:28,381
at din næse
kunne fryse og smække med det samme.

317
00:17:28,381 --> 00:17:31,676
Washington var i store problemer.

318
00:17:31,676 --> 00:17:35,471
Ikke meget mad,
mænd, der deserterede hver vej.

319
00:17:35,471 --> 00:17:42,853
Hvorfor lige så mange som siddende
i dette rum døde hver dag.

320
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
Hvad ville du gøre?

321
00:17:44,855 --> 00:17:47,900
Vil du sove i sne,
regnede med, at du havde tabt krigen

322
00:17:47,900 --> 00:17:51,404
eller gå hjem
til en varm aftensmad og en seng?

323
00:17:51,404 --> 00:17:56,284
Nå...jeg vil gerne hjem.

324
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Nøjagtig.

325
00:17:57,952 --> 00:18:01,455
Men gamle George,
han vidste, at skæbnen

326
00:18:01,455 --> 00:18:05,167
af nationen hvilede
på hvad de gjorde den vinter.

327
00:18:05,167 --> 00:18:06,836
Du skulle have set
hvordan de blev levende.

328
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
tænkte jeg
de ville aldrig lade det gå.

329
00:18:08,796 --> 00:18:11,674
Sådan lærer man
burde være.

330
00:18:11,674 --> 00:18:15,803
Jeg vil foreslå, at vi
behold Sam her som vores lærer.

331
00:18:15,803 --> 00:18:17,305
Er du ikke
går det lidt hurtigt?

332
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Jeg troede du kunne lide hende.

333
00:18:18,306 --> 00:18:19,932
det gør jeg.

334
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
Jeg tror bare, du forventer en
meget fra en, du lige har mødt.

335
00:18:22,518 --> 00:18:25,396
Nå, Sam er ikke nogen.

336
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
Det føles som
hun har altid været her.

337
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Måske til dig.

338
00:18:30,234 --> 00:18:32,445
Jeg har ikke set byen
præcis varmer op.

339
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
Åh, det vil de.

340
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
De varmede ikke op
til mig enten i starten.

341
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
Mm.

342
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
Det gjorde jeg.

343
00:18:41,495 --> 00:18:44,874
Det føles rigtig dejligt.

344
00:18:44,874 --> 00:18:48,419
Ved du hvad Sam sagde?

345
00:18:48,419 --> 00:18:54,842
Det sagde hun ved at se os sammen
var som at se en ild brænde.

346
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
Er det godt?

347
00:18:57,595 --> 00:19:01,932
Nå, ignorer en brand,
og det brænder ud.

348
00:19:01,932 --> 00:19:08,898
Men hvis du plejer det,
tage sig af det, fodre det,

349
00:19:08,898 --> 00:19:12,526
det bliver ved med at vokse sig større,
brænder lysere.

350
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
At Sam er en klog dame.

351
00:19:25,873 --> 00:19:30,252
Og jeg har tænkt på
hvor vildt jeg gerne vil giftes med dig.

352
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
Det er lige meget for mig
hvor det er.

353
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Vil du til Boston, og
vi holder bryllup der.

354
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Mit liv er her nu
med dig og børnene.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Jeg vil have os til at være det
gift herhjemme.

356
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Jeg kom ikke hele vejen
herude for at sove indenfor.

357
00:20:05,871 --> 00:20:07,540
Sidde.

358
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Hvem skriver du?

359
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Mine elever.

360
00:20:17,716 --> 00:20:20,469
Jeg har fortalt dem
om dig.

361
00:20:20,469 --> 00:20:23,973
De har brug for at vide om kvinder
af ægte mod,

362
00:20:23,973 --> 00:20:29,437
kvinder, der træffer svære valg
i deres liv.

363
00:20:29,437 --> 00:20:32,982
Nå, ingen ville tage
mig seriøst i Boston.

364
00:20:32,982 --> 00:20:37,987
Kommer her
var mere en nødvendighed.

365
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
Børnene, Sully,
det hele så ud til at ske --

366
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
ganske uventet, kan jeg tilføje.

367
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Nogle gange det uventede
er det, der giver os mest,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
lærer os...

369
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
selv smertefulde breve
fra mødre.

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Sully fortalte dig.

371
00:20:57,006 --> 00:20:59,717
Alt det, vi nogensinde ser ud til at gøre
er såret hinanden.

372
00:20:59,717 --> 00:21:02,970
Det sker ikke med nogen
du er ligeglad med.

373
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Hvad med dig og din familie?

374
00:21:06,056 --> 00:21:10,561
Det er min familie.

375
00:21:10,561 --> 00:21:13,105
Vil du poste dem for mig?

376
00:21:13,105 --> 00:21:17,651
Jeg tager afsted
i god tid før dagslys.

377
00:21:17,651 --> 00:21:20,029
Er du nervøs?

378
00:21:20,029 --> 00:21:21,989
Om vandreturen?

379
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Ikke det mindste.

380
00:21:26,076 --> 00:21:30,581
Jeg har undret mig over det her
øjeblik næsten hele mit liv.

381
00:21:34,502 --> 00:21:39,173
Du er ikke sur på mig
for at efterlade dig?

382
00:21:39,173 --> 00:21:41,800
Ikke hvis du lover at lade mig
ved, hvordan det er på toppen.

383
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
Jeg har den tydelige følelse

384
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
at du finder ud af det
for dig selv en dag.

385
00:21:52,102 --> 00:21:56,690
Og når du gør det, vil jeg have dig
at tage det med dig.

386
00:21:56,690 --> 00:22:00,236
Intet læser bedre
end Emerson på en bjergtop.

387
00:22:04,990 --> 00:22:08,536
Vil du være forsigtig der?

388
00:22:08,536 --> 00:22:12,623
Jeg har aldrig tænkt på forsigtighed
som et middel til at leve sit liv.

389
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Og det har du heller ikke.

390
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
Tror du
hun ville stadig undervise

391
00:22:23,008 --> 00:22:24,760
når denne lille er klar?

392
00:22:24,760 --> 00:22:26,554
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

393
00:22:26,554 --> 00:22:29,598
Sam virker stærk som en okse.

394
00:22:29,598 --> 00:22:31,517
Jeg ved det ikke
mange 70-årige kvinder

395
00:22:31,517 --> 00:22:34,103
løbe for at bestige bjerge.

396
00:22:34,103 --> 00:22:36,730
Sjovt som hun gør dig stolt.

397
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
Jeg ved hvad du mener.

398
00:22:41,735 --> 00:22:45,656
Nå, du er en hel måned væk,
og alt ser ud til at være i orden.

399
00:22:45,656 --> 00:22:49,201
Efter hvad jeg kan fortælle dig
skal have en normal levering.

400
00:22:49,201 --> 00:22:52,705
Jeg kan ikke tro
dette sker.

401
00:22:52,705 --> 00:22:56,250
Jeg lod mig aldrig drømme
nogensinde at få en baby.

402
00:22:56,250 --> 00:22:59,753
Ikke sådan i hvert fald.

403
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
Åh.

404
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
Jeg føler mig så heldig.

405
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Du fortjener alt det.

406
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
Myra, operationen du fik,

407
00:23:12,182 --> 00:23:14,685
det burde ikke påvirke denne fødsel
på nogen måde.

408
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
Det kan du sætte
ude af dit sind.

409
00:23:29,533 --> 00:23:32,911
- Velkommen tilbage.
- Vil du have fat i det for mig?

410
00:23:32,911 --> 00:23:35,497
Michaela.

411
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Hvad skete der?

412
00:23:36,915 --> 00:23:38,292
Jeg ved det ikke.

413
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Hvad laver du tilbage her?
Hvor er Sam Lindsay?

414
00:23:45,716 --> 00:23:48,302
- Hvem ved?
- Hvad?

415
00:23:48,302 --> 00:23:51,555
Fik hende til sporet,
og hun siger til mig, "Skedaddle."

416
00:23:51,555 --> 00:23:53,641
Sidst jeg så hende,
hun huffede op ad bjerget.

417
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
Du mener
har du lige efterladt hende der?

418
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Dame, hvor jeg kommer fra,

419
00:23:58,187 --> 00:24:01,690
vi har et ordsprog
for kvinder som hende --

420
00:24:01,690 --> 00:24:04,193
Alle hendes hvalpe gøer ikke.

421
00:24:09,239 --> 00:24:11,033
- Whisky?
- Selvfølgelig.

422
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
Hun er deroppe...helt alene.

423
00:24:36,475 --> 00:24:38,143
En søgegruppe?

424
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
Ja, og jeg tror, Jake,
som borgmester bør organisere en.

425
00:24:40,813 --> 00:24:43,649
Enhver vil risikere deres liv
forsøger du at redde det gamle fjols?

426
00:24:43,649 --> 00:24:44,817
Hun er ikke et fjols.

427
00:24:44,817 --> 00:24:46,610
Hun ved ikke, hvad hun er.

428
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Det vigtige er det
Sam er alene oppe i det bjerg.

429
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Jeg vil gerne gå, Dr. Mike,

430
00:24:50,614 --> 00:24:52,783
- men jeg kan ikke forlade Myra.
- Jeg forstår.

431
00:24:52,783 --> 00:24:54,868
Men der er masser af mennesker
her, der ikke har koner.

432
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Problemer
med disse city slickers --

433
00:24:56,495 --> 00:24:59,081
De kommer herud
tror vores liv er nemt.

434
00:24:59,081 --> 00:25:01,208
De plejer at få
hvad der kommer til dem.

435
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Ah, hun skal nok klare sig.

436
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
Ja, hun er en hård, gammel fugl.

437
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
Det virkede ret stærkt for mig.

438
00:25:14,555 --> 00:25:19,017
Jeg giver dig $5, hvis du vil
tag mig til hvor du forlod Sam.

439
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
Få dig en aftale.

440
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Jeg vil møde dig ved liveryet
på en time.

441
00:25:22,229 --> 00:25:24,148
Og jeg vil have dig ædru.

442
00:25:24,148 --> 00:25:29,194
Michaela, måske dig
burde tænke dette igennem.

443
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Vil du bringe mig noget mad
til klinikken? Noget tørret kød?

444
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Hvad hvis hun vil være alene?

445
00:25:33,073 --> 00:25:34,700
Måske er hun deroppe såret.

446
00:25:37,870 --> 00:25:40,664
Jeg bringer dig maden.

447
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Åh.

448
00:25:42,249 --> 00:25:44,960
Jeg formoder, at der ikke er nogen mening i det
prøver at tale dig fra det her.

449
00:25:47,504 --> 00:25:48,881
Du fortalte mig en kvinde
klatrede den en gang.

450
00:25:48,881 --> 00:25:51,633
Engang.
Og hun havde mænd med.

451
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Der er alle slags
ting om det høje land

452
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
du ved intet om.

453
00:25:55,846 --> 00:25:58,932
Vil du blive
med børnene, tak?

454
00:25:58,932 --> 00:26:01,852
Tak.

455
00:26:01,852 --> 00:26:03,896
Tror du får
hvad du trods alt ville.

456
00:26:16,784 --> 00:26:19,828
Er du sikker på dette?

457
00:26:19,828 --> 00:26:22,498
Sam er en speciel dame.

458
00:26:22,498 --> 00:26:26,710
Men det må du måske indrømme
hun er bare lidt skør.

459
00:26:26,710 --> 00:26:30,672
Sam Lindsay er en af
de sundeste mennesker, jeg nogensinde har mødt.

460
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Hvad laver hun
på Pikes Peak alene, så?

461
00:26:38,263 --> 00:26:41,767
Jeg forventer dig ikke
at forstå.

462
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Sully vil hjælpe dig
med Brian og Colleen.

463
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

464
00:26:51,276 --> 00:26:53,737
Tag den.

465
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
Riflen er for tung.

466
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
Jeg vil ikke bære en pistol.

467
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
Du skal tage noget.

468
00:26:59,868 --> 00:27:02,162
Enten går det, eller også går jeg.

469
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
Er det det her?

470
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Gå under højderyggen
rundt om sydsiden og op.

471
00:27:38,615 --> 00:27:40,200
Hold med træerne
så vidt du kan.

472
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
Hun vil gøre det samme.

473
00:27:54,882 --> 00:27:57,759
Vær sikker på at få min hest
tilbage sikkert til Robert E.

474
00:27:57,759 --> 00:28:00,929
Din hest kommer sikkert tilbage.

475
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
Bare tag plads hvor som helst.

476
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
Grace, jeg kom ikke for at spise.

477
00:28:24,912 --> 00:28:26,788
Jeg kom for at se, om vi kunne tale sammen.

478
00:28:29,166 --> 00:28:30,834
Jeg har kunder, der venter.

479
00:28:32,794 --> 00:28:34,296
Åh!

480
00:28:34,296 --> 00:28:37,758
Åh.
Åh.

481
00:28:37,758 --> 00:28:40,260
Åh! Åh.

482
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
Horace!
Kom nu. Kom nu.

483
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Hold fast i mig.
Kom her.

484
00:28:43,847 --> 00:28:44,848
Åh!

485
00:28:57,861 --> 00:29:00,781
Hvorfor skulle hun gå nu?

486
00:29:00,781 --> 00:29:02,324
Det bliver fint.

487
00:29:02,324 --> 00:29:03,992
Colleen ved lige hvad hun skal gøre.

488
00:29:05,827 --> 00:29:08,914
Åh, du behøver ikke blive,
Nåde.

489
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
- Jeg forstår.
- Shh.

490
00:29:10,791 --> 00:29:12,960
Du stille nu.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
Jeg bliver siddende.

492
00:29:17,339 --> 00:29:19,299
Hvor er Dr. Mike?

493
00:29:19,299 --> 00:29:21,218
Hun er her ikke.

494
00:29:21,218 --> 00:29:23,303
Du skal have
at gøre dette selv.

495
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Jeg kan ikke.

496
00:29:25,013 --> 00:29:27,265
Ting går galt, Sully.

497
00:29:27,265 --> 00:29:28,809
Der kommer ikke til at ske noget.

498
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Du så
Charlotte føder børn.

499
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
Og du hjalp Dr. Mike, ikke?

500
00:29:33,814 --> 00:29:35,315
Du kan gøre dette.

501
00:29:35,315 --> 00:29:38,360
Jeg ved, du kan.

502
00:29:38,360 --> 00:29:39,903
Du må hellere komme derind.

503
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Sam?

504
00:30:11,893 --> 00:30:15,397
Sam, er du okay?

505
00:30:15,397 --> 00:30:17,983
Hvad laver du her?!

506
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
Jeg blev bekymret
når din guide --

507
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Du havde ingen ret.

508
00:30:20,360 --> 00:30:23,488
Hvordan vover du at følge mig?

509
00:30:23,488 --> 00:30:27,117
Helt ærligt, Michaela, jeg gav dig
mere kredit end dette.

510
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Jeg tænkte dig om alle mennesker
ville respektere mine ønsker.

511
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
Respekt?

512
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
Hvad med sandheden?

513
00:30:33,999 --> 00:30:35,459
Du løj
om at tage en guide med.

514
00:30:35,459 --> 00:30:37,002
Jeg troede, du var i sikkerhed.

515
00:30:37,002 --> 00:30:39,546
Det har jeg ikke
for at forklare dig mine handlinger.

516
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Men du er min ven.

517
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
Jeg var bekymret for dig.

518
00:30:43,050 --> 00:30:44,551
Få dine ting, Michaela.

519
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Du bliver ikke.

520
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
Nå,
du ejer ikke dette bjerg.

521
00:30:48,138 --> 00:30:49,514
Jeg kan gå, hvor jeg vil.

522
00:30:49,514 --> 00:30:50,849
Du tager afsted.

523
00:30:50,849 --> 00:30:53,560
- Jeg bliver.
- Min Gud.

524
00:30:53,560 --> 00:30:56,313
Du er endnu mere stædig
end jeg troede.

525
00:30:58,857 --> 00:31:03,028
Åh.

526
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
Temperaturen
falder meget hurtigt heroppe.

527
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
Er nødt til at få dig
ud af det fugtige tøj.

528
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
Du hvæser.

529
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
Jeg piver altid når jeg er vred.

530
00:31:18,502 --> 00:31:21,421
Betyder det, at jeg kan
gå sammen med dig nu?

531
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
Er det ikke det du vil?

532
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Tænkte lige
du ville give mig mere kamp.

533
00:31:28,428 --> 00:31:31,098
Tryk ikke på dit held.

534
00:31:31,098 --> 00:31:34,142
Aldrig.

535
00:31:38,188 --> 00:31:40,482
Du har det fint, Myra.

536
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Jeg føler mig allerede så træt.

537
00:31:43,110 --> 00:31:44,986
Åh!

538
00:31:50,909 --> 00:31:53,245
Hvorfor tager det så lang tid?

539
00:31:53,245 --> 00:31:56,665
Det tager lang tid, Horace.

540
00:31:56,665 --> 00:31:58,917
Kom nu.
Lad os gå en tur.

541
00:31:58,917 --> 00:32:01,169
Vær her hele natten, måske længere.
Kom nu.

542
00:32:01,169 --> 00:32:03,380
Lad os gå.

543
00:32:18,145 --> 00:32:21,189
Sam?

544
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Sam?

545
00:32:26,027 --> 00:32:29,030
Sam?!

546
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
Jeg tror ikke på det her.

547
00:32:54,514 --> 00:32:57,058
Aldrig i mit liv har jeg mødtes
en mere lusket, bullheaded...

548
00:32:57,058 --> 00:32:58,310
Bliv lige der.

549
00:32:58,310 --> 00:32:59,352
Hvem tror du, du er?

550
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Vær stille.

551
00:33:01,396 --> 00:33:03,440
Bag dig.

552
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
En bjergløve.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Hvor tæt på?

554
00:33:06,568 --> 00:33:07,527
For tæt på.

555
00:33:07,527 --> 00:33:11,448
Bare lad være med at bevæge dig.

556
00:33:11,448 --> 00:33:12,574
Jeg har en pistol.

557
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
Få det.

558
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Åh.

559
00:33:38,058 --> 00:33:41,519
Godt.

560
00:33:41,519 --> 00:33:43,480
Det var spændende.

561
00:33:46,650 --> 00:33:49,653
Er du såret?

562
00:33:49,653 --> 00:33:51,404
Åh, jeg har det fint.

563
00:33:51,404 --> 00:33:53,531
Jeg havde bare spændingen
af et helt liv.

564
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Hvad skete der?
Faldt du?

565
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
Jeg løb lige tør for damp,
er alt.

566
00:34:03,416 --> 00:34:06,795
Det sker for de bedste af os.

567
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
Jeg vidste det måske
du ville ikke give op.

568
00:34:09,631 --> 00:34:11,758
Shh.

569
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
Dine lunger
fyldes med væske.

570
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Den hurtige hjerterytme.

571
00:34:19,057 --> 00:34:23,061
Jeg tror
du har lungeødem.

572
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
Det er bedst at få dig
ned ad bjerget.

573
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Men først,
Jeg vil lette presset.

574
00:34:27,065 --> 00:34:30,443
Gå hjem, Michaela.

575
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
Du ønsker ikke at være her.

576
00:34:33,405 --> 00:34:34,990
Dette ødem vil dræbe dig.

577
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
Du har brug for min hjælp.

578
00:34:38,702 --> 00:34:43,039
Det er præcis
hvad jeg ikke har brug for.

579
00:34:43,039 --> 00:34:44,708
Du giver ingen mening
overhovedet.

580
00:34:44,708 --> 00:34:48,169
Åh.

581
00:34:48,169 --> 00:34:49,713
Åh.

582
00:34:53,091 --> 00:34:55,010
Åh!

583
00:34:55,010 --> 00:34:57,679
Hvorfor er dette ikke helet?

584
00:34:57,679 --> 00:35:00,098
Du ved hvorfor, Michaela.

585
00:35:00,098 --> 00:35:01,975
Du er en god læge.

586
00:35:05,145 --> 00:35:06,521
Det kan være forskellige former for...

587
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
Kræft.

588
00:35:08,690 --> 00:35:13,737
Leukæmi, for at være præcis.

589
00:35:13,737 --> 00:35:17,574
Er du sikker?

590
00:35:17,574 --> 00:35:21,578
Jeg så alt for mange læger,
Michaela.

591
00:35:21,578 --> 00:35:24,497
Desværre er der ingen så charmerende som dig.

592
00:35:27,459 --> 00:35:30,503
En kugle var for dramatisk,
selv for mig.

593
00:35:32,005 --> 00:35:35,508
Og at have mine venner
se mig spilde væk

594
00:35:35,508 --> 00:35:39,721
var...bare ikke acceptabelt.

595
00:35:43,475 --> 00:35:45,226
Nu kender du mine hemmeligheder.

596
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
Valgte et fantastisk sted,
tror du ikke?

597
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Hvad laver du?

598
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Det er en simpel procedure.

599
00:36:02,827 --> 00:36:06,247
Lav et lille snit, slip
noget blod. Sænker hjertet.

600
00:36:06,247 --> 00:36:07,707
Du lytter ikke,
Michaela.

601
00:36:07,707 --> 00:36:11,086
Ingen!
Nej, du kan ikke lade være!

602
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Jeg kan behandle ødemet.

603
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
Sam, du er stadig stærk.

604
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
Der er stadig tid.

605
00:36:21,471 --> 00:36:24,766
Bed mig ikke om at gøre dette.

606
00:36:24,766 --> 00:36:28,645
Så tag afsted - nu.

607
00:36:28,645 --> 00:36:33,691
Du kan kun blive
som min ven, ikke min læge.

608
00:36:36,236 --> 00:36:37,904
Lad dig dø?

609
00:36:40,573 --> 00:36:42,075
Det er reglerne.

610
00:36:50,708 --> 00:36:54,796
Jeg ville helt sikkert have det bedre
hvis Michaela var her.

611
00:36:54,796 --> 00:36:56,256
Det er sandt.

612
00:36:56,256 --> 00:36:58,591
Det er det mest naturlige
i verden, fødsel.

613
00:36:58,591 --> 00:36:59,843
For helvede, vi gik alle igennem det,
ikke sandt?

614
00:37:03,555 --> 00:37:05,014
Der er noget galt.
Jeg kan fortælle.

615
00:37:05,014 --> 00:37:06,933
Der er ikke noget galt. Se, det vil du
kun være i vejen, Horace.

616
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
Barnet er for tidligt.

617
00:37:08,059 --> 00:37:09,519
Hun kunne være døende!

618
00:37:09,519 --> 00:37:10,603
Jeg skal være sammen med Myra.

619
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
Lytte.
Lyt til mig.

620
00:37:11,688 --> 00:37:13,106
Myra vil klare sig.

621
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
Det er barnet også.

622
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Hav det fint.

623
00:37:16,568 --> 00:37:19,904
Hvis jeg kunne være sammen med hende
kun et minut,

624
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
se om hun er okay...

625
00:37:26,161 --> 00:37:30,540
Det er herligt.

626
00:37:30,540 --> 00:37:33,126
Det er alt
du sagde det ville være.

627
00:37:36,129 --> 00:37:39,757
Åh.

628
00:37:39,757 --> 00:37:43,595
Du ved, at dette går imod
alt hvad jeg tror på.

629
00:37:43,595 --> 00:37:47,182
Lidt modgang
ville gøre dig noget godt.

630
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
Hvordan kan du joke sådan her?

631
00:37:49,684 --> 00:37:54,814
For jeg er ikke bange.

632
00:37:54,814 --> 00:37:58,276
jeg er.

633
00:37:58,276 --> 00:38:01,863
Livet handler ikke om
leve evigt, Michaela.

634
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Det handler om at lave
rejsen tæller virkelig.

635
00:38:08,119 --> 00:38:11,873
Nu hvor jeg har fundet dig...

636
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
Jeg er ikke klar til at miste dig.

637
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Ah.

638
00:38:15,877 --> 00:38:19,339
Al denne tristhed...

639
00:38:19,339 --> 00:38:21,799
handler det virkelig om mig?

640
00:38:30,225 --> 00:38:35,146
Du bliver den bedste mor.

641
00:38:35,146 --> 00:38:36,773
Åh.

642
00:38:36,773 --> 00:38:38,274
Der skal være noget.

643
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
Der er gået over 30 timer.

644
00:38:40,693 --> 00:38:43,821
Dr. Mike fortalte mig engang en måde
at få barnet.

645
00:38:43,821 --> 00:38:46,991
Du går i livmoderen
og gennem maven.

646
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Du mener at skære barnet ud?

647
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
Nå, kan du...

648
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
Colleen, skal du gøre det?

649
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
Jeg kunne aldrig tale
til mor sådan.

650
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
Der var altid vægge,
denne misbilligelse mellem os.

651
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
Vægge kan rives ned.

652
00:39:14,811 --> 00:39:16,354
Men I begge
skal ville det.

653
00:39:20,275 --> 00:39:22,986
Måske er vi bare for forskellige.

654
00:39:22,986 --> 00:39:26,990
Forskelle har intet
at gøre med kærlighed.

655
00:39:26,990 --> 00:39:29,867
Se på dig og Sully.

656
00:39:35,248 --> 00:39:37,041
Omhyggelig.
Bare lidt.

657
00:39:40,378 --> 00:39:42,297
Åh.

658
00:39:45,675 --> 00:39:48,219
Tak.

659
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Hvorfor giftede du dig aldrig?

660
00:39:49,888 --> 00:39:53,057
jeg var forelsket...

661
00:39:53,057 --> 00:39:56,394
med en litteraturprofessor.

662
00:39:56,394 --> 00:40:01,774
Carlos var dristig og øm

663
00:40:01,774 --> 00:40:04,986
og havde en kone
et sted i Spanien.

664
00:40:07,989 --> 00:40:11,492
Chokerer det dig?

665
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
Ikke rigtig.

666
00:40:12,910 --> 00:40:15,121
Det var en
af disse arrangerede ægteskaber

667
00:40:15,121 --> 00:40:19,375
hvor alle
bliver elendig.

668
00:40:19,375 --> 00:40:22,962
Så han gik.

669
00:40:22,962 --> 00:40:33,973
Carlos og jeg boede sammen for
16 vidunderlige, skandaløse år.

670
00:40:33,973 --> 00:40:37,852
Løftede hvert øjenbryn
i Vermont mindst to gange.

671
00:40:40,104 --> 00:40:43,024
Den gamle slyngel.

672
00:40:43,024 --> 00:40:47,570
Kostede mig mere end min andel
af lærerstillinger.

673
00:40:47,570 --> 00:40:50,073
Men det var det værd
hver enkelt af dem.

674
00:40:52,867 --> 00:40:56,579
Hvad skete der med ham?

675
00:40:56,579 --> 00:40:58,289
Hans hjerte stoppede.

676
00:41:00,958 --> 00:41:04,128
Jeg planlægger at blive det
ser ham snart igen.

677
00:41:10,802 --> 00:41:12,970
Bliv ikke ked af det på mig.

678
00:41:15,139 --> 00:41:19,936
Jeg har levet mit liv
så dette øjeblik kunne være sødt.

679
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Jeg er blevet snydt for ingenting,

680
00:41:24,148 --> 00:41:28,528
har ikke fortrudt...

681
00:41:28,528 --> 00:41:32,198
undtagen måske en.

682
00:41:32,198 --> 00:41:36,995
Jeg tror, jeg gerne vil
at have haft en datter som dig.

683
00:41:42,875 --> 00:41:46,045
Giv ikke op på hende, Michaela.

684
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Din mor viser dig måske ikke
som du vil have hende til,

685
00:41:50,591 --> 00:41:53,136
men hun elsker dig.

686
00:41:53,136 --> 00:41:55,555
Det er jeg sikker på.

687
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
Jeg kommer til at savne dig.

688
00:42:07,358 --> 00:42:13,197
Lov mig, at du vil klatre alle sammen
vejen op til toppen en dag.

689
00:42:15,199 --> 00:42:19,495
Se dig godt omkring for mig.

690
00:42:23,249 --> 00:42:27,003
Åh, Michaela.

691
00:42:27,003 --> 00:42:31,883
Åh, har du
nogensinde set så mange stjerner?

692
00:42:35,136 --> 00:42:36,888
Se, der er et stjerneskud.

693
00:42:39,056 --> 00:42:40,558
Så du det?

694
00:43:21,682 --> 00:43:23,601
Kom så, Myra. Du kan gøre det.

695
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Skub, Myra, skub.

696
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
- Skub. Kom nu.
- Myra, jeg kan se det.

697
00:43:27,146 --> 00:43:29,190
Det kommer. Det kommer.
Nu sværere.

698
00:43:37,365 --> 00:43:39,033
Tillykke, Horace.

699
00:43:39,033 --> 00:43:42,203
"Livet går hovedkulds.

700
00:43:42,203 --> 00:43:45,623
Vi jagter et eller andet flyveskema,

701
00:43:45,623 --> 00:43:50,086
eller vi er jaget af frygt
eller kommando bag os.

702
00:43:50,086 --> 00:43:55,383
Men hvis pludselig,
vi støder på en ven, vi holder pause.

703
00:43:55,383 --> 00:43:59,053
Vores varme og hast
se dumt nok ud.

704
00:43:59,053 --> 00:44:03,307
Øjeblikket er alt
i alle adelige forhold.

705
00:44:03,307 --> 00:44:05,226
En ven er håbet
af hjertet."

706
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
Åh, Sam.

707
00:44:21,075 --> 00:44:22,451
"Min kære Michaela.

708
00:44:25,037 --> 00:44:28,666
Jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre sted
at sige farvel til dig

709
00:44:28,666 --> 00:44:31,127
end blandt disse bemærkelsesværdige
ord fra vores ven,

710
00:44:31,127 --> 00:44:37,049
Ralph Waldo, ord
af sandhed og selvtillid,

711
00:44:37,049 --> 00:44:42,763
med stien mindre tilbagelagt,
ømhed og venskab,

712
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
ord, der minder mig om
så meget af dig."

713
00:44:45,016 --> 00:44:47,101
Det er en pige.

714
00:44:47,101 --> 00:44:48,436
Tak.

715
00:44:48,436 --> 00:44:52,148
"Når du afslører dette,
dig højst sandsynligt

716
00:44:52,148 --> 00:44:55,067
vil kende sandheden
hvorfor jeg aldrig vendte tilbage.

717
00:44:55,067 --> 00:44:59,238
Men jeg vil ikke have tårer
fælde over min bortgang.

718
00:44:59,238 --> 00:45:02,783
Naturen har sin helt egen sang,
Michaela.

719
00:45:02,783 --> 00:45:05,077
Og så få af os
nogensinde tage sig tid

720
00:45:05,077 --> 00:45:07,622
at lytte til dens noter."

721
00:45:07,622 --> 00:45:09,540
Så jeg har valgt et sted

722
00:45:09,540 --> 00:45:13,127
hvor jeg kender akkorderne
vil være sød og klar.

723
00:45:13,127 --> 00:45:15,212
Og jeg vil blive budt velkommen tilbage
til jorden,

724
00:45:15,212 --> 00:45:17,256
hvor alt liv begynder

725
00:45:17,256 --> 00:45:22,136
og alle stier
krydser til sidst igen.

726
00:45:22,136 --> 00:45:27,224
Kend venligst dine fodspor
er sikker på at blive anerkendt.

727
00:45:27,224 --> 00:45:32,229
Og når de er, vil jeg spørge,
som Emerson foreslår,

728
00:45:32,229 --> 00:45:38,069
når to venner mødes igen
efter noget tid adskilt,

729
00:45:38,069 --> 00:45:42,239
hvad er blevet tydeligere for dig,
min ven?

730
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
Jeg glæder mig til at høre
af alle dine kampe i kærlighed,

731
00:45:46,118 --> 00:45:49,205
om din mor
og børn og børnebørn,

732
00:45:49,205 --> 00:45:52,667
af din barmhjertighed og triumfer.

733
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
Jeg håber at høre hvordan du
levede hver dag fuldt ud,

734
00:45:55,753 --> 00:46:00,299
altid vovet
at forblive tro mod dig selv.

735
00:46:00,299 --> 00:46:03,386
Jeg lytter
til hvordan du elskede og grinede

736
00:46:03,386 --> 00:46:10,017
og græd og legede og arbejdede
og glædede sig over hver solopgang

737
00:46:10,017 --> 00:46:15,106
og takkede
for hver stjerne på nattehimlen

738
00:46:15,106 --> 00:46:19,026
og det alle dine øjeblikke
var lige så herlige

739
00:46:19,026 --> 00:46:23,197
som at sige farvel
til en ny ven

740
00:46:23,197 --> 00:46:26,200
eller hej til en gammel...

741
00:46:26,200 --> 00:46:32,123
lige så herligt som at klatre
til en bjergtop

742
00:46:32,123 --> 00:46:35,710
eller måske endda blive forelsket.


